BALATONLAND - www.balatonland.hu

The world of Lake Balaton in pictures
(Landscapes about the Lake Balaton)

Dear Visitors!
This is a non-profit website about the Lake Balaton. Unfortunately it is not poosible to have our homepage in English too. The table of contents of the webpage is available in English.
The Editor

---

Die Welt des Plattensees im Bilder
(Landschaftsbilder vom Plattensee)

Liebe Besucher!
Das ist eine non-profit Webseite vom Plattensee (Balaton). Es ist unmöglich, unsere Webseite auf Deutsch zu übersetzen. Der Inhalt der Webseite ist unten auf Deutsch zu lesen.
Der Schriftleiter

---

>>> (Hungarian word // Ungarische Wort = English // deutsch)
Galéria = Galery // Empore

Képek = pictures // Galerie
Légifotók = birds’ eye views of the Balaton // Luftaufnahmen
Videók = movies // Videos
Kikötők = ports // Häfen
Hajók és vitorlások = power-driven ships and sailing boats // Schiffe und Segelboote
Sió-csatorna = Canal Sio (a canal between Lake Balaton and Danube) // Sio-Kanal (ein Kanal zwischen Plattensee und Donau)
naplemente = sunset // Sonnenuntergang
napkelte = sunrise // Sonnenaufgang
tiszta = clean //sauber
borús = onto // bedeckt
felhős =cloudly // bewölkt
ködös = foggy // nebelhaft
szeles = windy // windig
idő = weather // Wetter
magaspart = tall coast // Hochufer
készített = made // gemacht
aranyhíd = golden bridge // goldene Brücke
alkonyat = gloaming // Dämmerung
pára = gloomy // Nebel
kilátó = lookout // Aussichtsturm
(szabad)strand = (free) beach // Freistrand
hattyú(k) = swan(s) // Schwäne
madarak = birds // Vögels
Adatok = Data and informations // Angaben und Informationen

Természetföldrajz = geology, history // Erdkunde, Geschichte
Balaton-parti települések = cities, town, villages along the lake // Siedlungen neben Plattensee (Städte, Gemeinden, Dorfen)
Vízrajz = hydrology // Gewässerkunde
Vízállás = water level diagrams // Wasserstand
Interaktív tépkép = interactive map // interactive Landkarte
Kis-Balaton = Lake "Little-Balaton" // Klein-Balaton

Ismertető = description // Bekanntgabe
Környező települések = cities, town, villages along the lake // Siedlungen neben Klein-Balaton (Stadten, Gemeinden, Dorfen)
Interaktív tépkép = interactive map // interactive Landkarte
Galéria = galery // Galerie
Tájképek = landscapes
Műtárgyak = construction works (eg. lock) (/ Kunstgegenstände (z.B. Scleuse)
Extra = other themes and information // sonstige Themen und Informationen

Honlapról = about the homepage // Von der Webseite
Frissítések listája = list of updates // Frischhaltebeutel
Linkek = links // Berufungen
Versek a Balatonról = poems about Lake Balaton // Gedichten über Plattensee